Ajem-Turkic
Ajem-Turkic, also called Ajami Turkic, is known in its own name as "Persian Turkic" or "Persian Turkish." It is also called Middle Azeri or Middle Azerbaijanian.
Ajem-Turkic was a Turkic vernacular, or everyday spoken language, used in Iran from the 15th to the 18th centuries.
The modern Azerbaijani language grew out of this older language.
Name
See also: Ajam
The name comes from older names, such as lingua turcica agemica or Turc Agemi. They were used in a grammar book written in 1684 by the French Capuchin writer Raphaël du Mans (died 1696). Local texts simply called the language türkī. During "the Isfahan phase of the Safavids", it was called ḳızılbaşī. This was different from rūmī, the name for the Ottoman language, and çaġatā’ī, the name for the Chagatai language. The name ḳızılbaşī was used because the language was closely related to dialects spoken by the Qizilbash.
History
Ajem-Turkic comes from Old Anatolian Turkish. It belongs to the southwestern group of Oghuz languages. It first appears in the 1400s in Azerbaijan, eastern Anatolia, and Iran. It grew under the Turkic rulers of the Aq Qoyunlu (1378–1503) and the Qara Qoyunlu (1374–1468). It was also used in Safavid Iran (1501–1736). The Safavid ruling family came from Iranian Kurdistan and moved to Iranian Azerbaijan, where people spoke the local Turkic language along with Persian. The qizilbash (Turkic tribes) used it in the army to gain power. At court and in the army, Ajami Turkic was used alongside Persian, Armenian, Georgian, and Circassian. Some scholars say it was a lingua franca from northern to southern Iran. However, Stephen Dale says it was mostly used in the Azerbaijan province and was mainly a tribal, qizilbash matter. Swedish Turkologist Lars Johanson called it an "Azerbaijanian koiné" that worked as a lingua franca in the Caucasus region and in southeastern Dagestan.
Ajem-Turkic was already spoken and written in the 1400s, under the Aq Qoyunlu and Qara Qoyunlu. After 1500, it spread to a wider area. Poets such as Jahan Shah, Imadaddin Nasimi, and Muhammad Fuzuli were among its early writers. It was widely used in government and the army, and many soldiers reportedly spoke only this language and did not know Persian. In 1617–1618, the Italian traveler Pietro della Valle noted that it was different from Ottoman Turkish. Scholars still know little about it, because only a few texts have been studied. Research on it has been done at the University of Mainz. In the 1500s, Muhammad al-Katib, known as Nishati Shirazi, translated several works. These included the Shuhadanama (1538), which tells stories about Ali ibn Abi Talib and the martyrs of Karbala. Another translation, the Kitab-i Tazkira-i Shaykh Safi (1542), was supported during the reign of Shah Tahmasp I. His officials included people in Qazvin and Shiraz.
Literature
Since it first appeared, Ajem-Turkic was strongly influenced by Persian, especially in its syntax. The Persian way of joining clauses became stronger because the language was in constant contact with Persian.
Some writings used to study Ajem-Turkic include the prose works of Nishati (fl. 1530–after 1557), the Tarih-i Hatai (Tārīkh-i Khatāʾī, 1494/95), Şühedaname (Şühedānāme, 1539), and Tezkire-i Şeyh Safi (Tedhkire-i Şeykh Ṣafī, 1542/43).

Quiz time!
4 questions about Ajem-Turkic
What was Ajem-Turkic?
Keep exploring
This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Ajem-Turkic, available under CC BY-SA 4.0.
Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.