Safekipedia

Bokmål

Adventurer · ages 7–10Adapted from Wikipedia
A portrait of Knud Knudsen, a Norwegian teacher and writer who worked to reform the Norwegian language.

Bokmål (meaning "book-tongue") is one of the two official written forms of the Norwegian language. The other is Nynorsk. Today it is by far the most used written form of Norwegian. About 90% of people in Norway use it. Bokmål does not have one countrywide way of being spoken, and the spoken dialects differ a lot. You can hear how the name is said in UK and US English.

The government's Language Council of Norway sets the rules for Bokmål. A related, more traditional orthographic standard, often called Riksmål, is set by the Norwegian Academy for Language and Literature. This academy is not part of the government. The written standard is based on the Danish language, but it has been changed to fit Norway.

The first Bokmål spelling system was officially adopted in 1907, under the name Riksmål. It had been developed since 1879 by Marius Nygaard and Jacob Jonathan Aars. It changed written Danish, which had been used since the past union with Denmark, so it fit the way people in Norway's cities spoke. That speech was called Dano-Norwegian, a koiné used mainly by the city elite, especially in the capital. In 1923, the large conservative newspaper Aftenposten started using the 1907 spelling. By then, Danish writing was hardly used in Norway. The name Bokmål was officially adopted in 1929. A proposal to call the written language Dano-Norwegian lost by just one vote in the Lagting.

The government does not set rules for how Bokmål is spoken. It suggests that standard pronunciation should follow the phonology of the speaker's local dialect. In Eastern Norway, Urban East Norwegian (Standard East Norwegian) is generally accepted as the common spoken form of Bokmål and Riksmål.

All spoken forms of Norwegian are used in the Storting (parliament) and on national broadcasters such as NRK and TV 2. This is true even when the rules of Bokmål are used in writing. The spoken form usually shows where a speaker comes from.

History

Up until about 1300, the written language of Norway, Old Norwegian, was almost the same as the other Old Norse dialects. The spoken language slowly split into local and regional dialects. While Norway remained an independent kingdom, the written language stayed almost the same. In 1380, Norway joined a personal union with Denmark. By the early 1500s, Norway had lost its own political institutions. Together with Denmark, it formed Denmark–Norway until 1814, where it was the weaker partner. During this time, modern Danish and Norwegian developed. A Danish written language, influenced by Low German, was slowly made standard. The Reformation helped this, when Christiern Pedersen translated the Bible into Danish. The Danish standard replaced the remaining written Old Norse and Norwegian and was used for almost all official documents.

Knud Knudsen, often called the "father of Bokmål"

Norwegians mostly wrote in Danish, and it slowly became the spoken language of city elites on formal occasions. By 1814, when Norway's ties with Denmark were cut, a Dano-Norwegian everyday speech had become the first language of elites in most Norwegian cities, such as Bergen, Kristiania and Trondheim. Over time, the written language in Norwegian cities slowly changed from Danish toward Bokmål and Riksmål. In 1814, Norway declared independence and adopted a democratic constitution, though it was forced into a union with Sweden. The patriotic poet Henrik Wergeland wanted an independent written language that was not Danish. Knud Knudsen's work on language reform in the mid-1800s was important for the 1907 spelling system and a later reform in 1917. That is why he is often called the "father of Bokmål".

Controversy

Main article: Norwegian language conflict

Poster from a campaign against mandatory Samnorsk, c. 1955

For a long time, people have disagreed about how written Norwegian should look. When Landsmål was created, the written language used in Norway was based on Danish. People often called it "book language." In 1899, Bjørnstjerne Bjørnson suggested the name Riksmål, which means "national language." His supporters started the Riksmål movement to fight the growing influence of Nynorsk. The group Riksmålsforbundet was founded in 1907. A spelling change in 1917 added some forms from Norwegian dialects and Nynorsk as options. In 1929, parliament changed the names of the standards. Bokmål replaced Riksmål, and Landsmål became Nynorsk. The government wanted to combine the two into one language called Samnorsk. In 1938, many spellings became required, and the Riksmål movement felt this was too big a change. The opposition grew in the 1950s under Arnulf Øverland. Later changes in 1981 and 2005 brought back some traditional forms.

Today, Riksmål is based on Bokmål from before 1938. A private organisation looks after it. Riksmål and Bokmål have become more alike over time. The newspaper Aftenposten uses Riksmål as its standard. In 2021, the Storting passed a law called Språkloven. It aims to give Bokmål and Nynorsk equal status. It also protects smaller languages, such as Kven, Romani, Romanes, Sami languages and Norwegian sign language. Riksmålsforbundet criticised the law for favouring Nynorsk. Noregs mållag supports making Nynorsk stronger. The name Dano-Norwegian is rarely used today. People who use Bokmål preferred neutral names that did not connect the language to Danish.

Characteristics

Main article: Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish

Bokmål is different from Danish in a few important ways. The table below shows some of these differences.

Most people in Oslo today speak a dialect that mixes the older local dialects of the Oslofjord area, called vikværsk, with written Danish. It is also influenced by other Eastern Norwegian dialects. In several important cases, traditional Bokmål and Standard Østnorsk followed Danish rather than the traditional Oslo dialect. The table below shows these cases.

Differences between Bokmål and Danish
DanishBokmål
Definite plural suffix either -ene or -erne
the women
the wagons

kvinderne
vognene

kvinnene
vognene
West Scandinavian diphthongs
heath
hay

hede
hø

hei
høy
Softening of p, t and k
loss (noun)
food (noun)
roof (noun)

tab
mad
tag

tap
mat
tak
Danish vocabulary
afraid (adjective)
angry (adjective)
boy (noun)
frog (noun)

bange (also ræd)
vred
dreng (also gut)
frø

redd
sint or vred
gutt
frosk
Differences between Bokmål and the traditional Oslo dialect
DanishBokmål/Standard Østnorsktraditional Oslo dialectNynorsk
traditionalradical
Differentiation between masculine and feminine
a small man
a small woman

en lille mand
en lille kvinde

en liten mann
en liten kvinne

en liten mann
ei lita kvinne
Differentiation between masc. and fem. definite plural
the boats
the wagons

bådene
vognene

båtene
vognene

båtane
vognene
Definite plural neuter suffix
the houses
-ene/erne
husene
-ene
husene
-a
husa
Weak past participle suffix
cycled
-et
cyklet
-et
syklet
-a
sykla
Weak preterite suffix
cycled
-ede
cyklede
Strong past participle suffix
written
-et
skrevet
-i
skrivi
-e
skrive
Split infinitive
come
lie (in bed)

komme
ligge

komma
ligge
Splitting of masculines ending on unstressed vowel
ladder
round

stige
runde
yes
stega
runde

stige
runde
West Scandinavian diphthongs
leg (noun)
smoke (noun)
soft/wet (adjective)

ben
røg
blød

ben
røk
bløt

bein
røyk
blaut
West Scandinavian u for o
bridge (noun)

bro

bru
West Scandinavian a-umlaut
floor (noun)

gulv

golv

gølv

golv
Stress on first syllable in loan words
banana (noun)

/baˈnaˀːn/
no officially recognised
standard pronunciation

/ˈbɑnɑn/
no officially recognised
standard pronunciation
Retroflex flap /ɽ/ from old Norse /rð/
table, board (noun)
no
/boˀːr/

/buːɽ/
Retroflex flap /ɽ/ from old Norse /l/
sun (noun)

/soˀːl/

/suːɽ/

Quiz time!

4 questions about Bokmål

Question 1 of 4

What does the name Bokmål mean?

Pictures

A backlit computer keyboard with the Danish letters Å, Ø, and Æ, which are part of the Danish alphabet.

Keep exploring

This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Bokmål, available under CC BY-SA 4.0.

Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.