Safekipedia

English in computing

Adventurer · ages 7–10Adapted from Wikipedia

The English language is sometimes called the lingua franca of computing. Computer science uses English as its main language.

English became common in computing because of history and technology. The United States and the United Kingdom, both countries with English-speaking majorities, played big roles in building and spreading computers, computer networks, software, and information technology.

Early computers had limits, and there were no worldwide rules for the Internet. This helped English stay the main language of computing for a long time. Later, the internet and computers got better, and this began to change. English is still very common, but it does not mean that other languages are not important. Many popular technologies that use English were not made in the United States or the United Kingdom. For example, Ruby was made in Japan.

English still affects many other languages when it comes to computers. Today, most software is localized, which means it is changed to work in many languages. The invention of Unicode has also helped solve problems with alphabets that are not based on Latin letters.

History

Computer science was built on mathematics developed by people from many different cultures. The first societies that understood math in the Ancient Near East wrote down step-by-step methods for solving problems. The word "algorithm" comes from the name of al-Khwārizmī, a well-known medieval Arabic mathematician who helped spread Hindu-Arabic numerals. Leibniz, a German mathematician, wrote the first careful study of binary numbers in French, which was the main language of science at that time. Pascal built one of the first mechanical calculators, and Leibniz improved it. So early computer hardware grew up outside of English.

The English tradition in computing began in the 1800s, when people first became interested in building computing machines. This happened during the Second Industrial Revolution. Work by Charles Babbage on the Difference and Analytical Engine, George Boole's work on logic, and Herman Hollerith's tabulating machine for the 1890 United States census all helped start it. By the years between the world wars, most of the important math for computing was written in English, which was becoming the new main language of science. In recent years, scholars have looked at this more closely, and many popular programming languages, such as Python and Ruby, were created in countries where English is not the main language.

Influence on other languages

Many languages borrow their computing words from English, but some communities work to keep their own words. In other places, English words are used widely and directly. In Bulgarian, words are often translated instead of copied, so the English origin can be hard to see, especially with Cyrillic. For example, the Bulgarian word for motherboard means "bottom board." In French, the Académie française and the Office québécois de la langue française create French technology words, but English words like website and télécharger (to download) are still common. In German, English words such as Computer, Website, and downloaden are often used. Japanese uses the katakana alphabet for many English words, like コンピューター (konpyūtā, "computer").

Some languages have their own approach. Faroese builds its science words from the language itself. New words that do not catch on fade away, while a few successful ones become widely used. In Italian, most computing words are left in English. Spanish speakers in Latin America often use the Spanish correo electrónico for email, but English words like download are sometimes left as they are. Across the Scandinavian languages, English computing words are quite common, such as blogg and spam in Norwegian.

Character encoding

Early computers and their software did not work well with alphabets other than the Latin alphabet. This made it hard or impossible to show some languages that use other writing systems. The ASCII code, created in the 1960s, could usually show only 128 different characters. Extra software could add support for some languages, such as those that use the Cyrillic alphabet. However, logographic languages like Chinese or Japanese need more characters than these early codes could handle. Some computers made in the former USSR had built-in support for the Cyrillic alphabet.

The wide use of Unicode, and of UTF-8 on the web, solved most of these early problems. ASCII is still used for command interpreters, programming languages, and text-based messages, but it is slowly being replaced.

  • Mojibake – Text that appears "unreadable" when software has trouble with character encoding.

Programming language

See also: Non-English-based programming languages

Most programming languages use English words as their keywords, so people often need some English to use them. Some studies have found that programmers who do not speak English as their first language find English one of the hardest parts of learning to program. Still, all programming languages belong to the group of formal languages, which are very different from natural languages like English.

Some programming languages use other languages. Examples include:

Communication protocols

Many internet rules, such as FTP, SMTP, and HTTP, use short text words for their requests instead of numbers. These words are mostly based on English. Some are short forms or initials, so they can be hard to understand, even for people who know English well. Still, these word-like commands help a skilled person type the protocol by hand on a keyboard, often to find a problem with a service.

Response codes are the messages sent back after a request. These are usually numbers instead of words. For example, 200 means OK, 301 means the page has moved for good, and 404 means the page was not found. Numbers can carry a clear meaning and also smaller details that would take too long to spell out. Because computer programs usually create and read these responses, the codes do not need to be easy for people to remember.

Localization

See also: Internationalization and localization

Many personal computers have a BIOS or UEFI firmware chip. It shows English text when the computer starts up and on its settings screen.

Keyboard shortcuts usually use English words. For example, CTRL+F is used for find.

English on the World Wide Web

See also: Internet slang and Languages used on the Internet

English is the largest language on the World Wide Web. More than 25% of internet users speak it. About one-third of web users have English as their first language, which is nearly one billion people. This is partly because English-speaking countries are rich, and many people there use the internet. This may change, mainly because the number of Chinese users is growing quickly. German and Japanese are the next largest first languages. Each has between 5% and 10% of web users.

About 80% of web content is in English, according to one often-quoted number. Other sources show smaller numbers, but still well over half. Many people learn English so they can go online, which keeps it popular. This is a positive feedback loop. Researchers and professionals also often publish in English so more people can read their work. English has a large set of technical words, and many computer experts use it wherever they live. For example, Linus Torvalds writes his computer code in English. He is from Finland, and his first language is Swedish.

Quiz time!

4 questions about English in computing

Question 1 of 4

What is English sometimes called in the world of computing?

Keep exploring

This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on English in computing, available under CC BY-SA 4.0.