Safekipedia

Njáls saga

Adventurer · ages 7–10Adapted from Wikipedia
An 1898 illustration from the Njáls saga showing the hero Gunnar fighting off his attackers at Rangá, drawn in the style of a late 19th-century Norwegian book.

Njáls saga (also called Njála or Brennu-Njáls saga) is an Icelandic saga from the thirteenth century. It tells the story of events between 960 and 1020. Its name can be translated as The Story of Burnt Njáll or The Saga of Njáll the Burner. You can hear how the Icelandic names are said with this Icelandic pronunciation guide.

The saga is about long fights between families in the Icelandic Commonwealth. These fights are called feuds. In a feud, people seek revenge for wrongs done to them. The story shows how small insults could grow into serious and long-lasting trouble, because people felt they had to defend their honor. Many insults in the saga question a man's courage and manhood. This may show that the author did not like a very strict idea of what it means to be a man. The story also includes omens and dreams that seem to predict what will happen. Scholars still discuss whether the author believed that people's fates could not be changed, which is called a fatalistic outlook.

Njáll's son Skarphéðinn kills Þráinn on the ice. Family feuds feature prominently in Njáls saga.

The two main characters are close friends. Njáll Þorgeirsson is a lawyer and a wise man. Gunnar Hámundarson is a powerful warrior. Gunnar's wife, Hallgerðr langbrók, starts a feud that leads to the deaths of many people over several decades. One of the most famous events is the death of Njáll, who gives the saga its nickname, "Burnt Njáll."

No one knows who wrote the saga, although many people have guessed at the author's identity. The big events in the story are probably based on real history. The author shaped the material from oral tradition, which means stories passed down by word of mouth, to fit his artistic goals. Njáls saga is the longest and most fully developed of the sagas of Icelanders. Many people consider it the high point of the saga tradition.

Authorship and sources

Excerpt from Njáls saga in the Möðruvallabók (AM 132 folio 13r) circa 1350

Like the other sagas of Icelanders, the author of Njáls saga is unknown. The oldest idea, written down in the early 1600s, is that Sæmundr fróði wrote it. Other people who have been suggested as authors include Sæmundr's sons, Jón Loftsson, Snorri Sturluson, Einarr Gilsson, Brandr Jónsson and Þorvarðr Þórarinsson.

Today, most people believe the saga was written between 1270 and 1290. The author probably used some written stories, such as Laxdæla saga, Eyrbyggja saga and Ljósvetninga saga. The author also used the lost sagas Brjáns saga and Gauks saga Trandilssonar. Still, the author probably got most of the story from oral tradition, which means stories told by people over many years. The author then shaped the story to make it interesting. Experts disagree about how much of the story is true. Some think it is mostly made up, while others think it is nearly all true. We know that Njáll and Gunnarr were real people, because other sources mention them. Gabriel Turville-Petre wrote that the author did not want to write a history book. Instead, the author used a real person and story to write a long, exciting tale in prose.

Themes

Njáls saga shows how a blood feud lasting about 50 years grew out of the wish to defend family honor. Even good people can bring about their own downfall through quarrels. The saga also shows the tensions in the Icelandic Commonwealth that eventually led to its end. In the story, any insult to a person's honor had to be avenged, even small slights that may seem minor to modern readers. Magnus Magnusson finds it "a little pathetic, now, to read how vulnerable these men were to calls on their honour." Men were easily pushed into action by a mere suspicion of an insult.

Insults about a character's manliness are very common. Njáll has no beard, and this is mentioned again and again. His opponents use it to question his manhood. In another example, Flosi sees the gift of a silk garment as an insult, and a hard-won settlement falls apart because of it. Ármann Jakobsson argues that it is "difficult to find a man whose manhood is not vulnerable." He also says the saga criticizes a idea of masculinity so strict that it harms men and society. Omens, prophetic dreams, and fate play a large part in the story. However, scholars disagree about how much fatalism is present. Halldór Laxness saw the saga as mainly about the fatalism of Norse paganism. Thorsteinn Gylfason, on the other hand, rejects the idea that any fate controls the characters.

Gunnar and Hallgerðr at the Althing

The story begins with Hrútur Herjólfsson, whose marriage to Unnur ends in divorce. Hrútur gains honour in Norway, but he later loses his good name by getting too close to the Norwegian queen mother, Gunnhildur. Hrútur's niece, Hallgerður, marries twice, and both of her husbands are killed. Later, Gunnar Hámundarson and his close friend Njáll Þorgeirsson are introduced. Gunnar marries Hallgerður, even though Hrútur and Njáll warn him against it. Hallgerður's actions lead to killings in Njáll's household, and his wife, Bergþóra, arranges revenge. Gunnar becomes caught in a long series of feuds. He is made an outlaw after he decides not to leave Iceland as he had agreed. Njáll's son Skarphéðinn and the noble Kári Sölmundarson, who marries Njáll's daughter, take part in a battle. It starts after a argument with Þráinn Sigfússon about how Jarl Hákon treated Njáll's sons. Njáll later adopts Þráinn's son Höskuldur and helps him become a chieftain. He does this by setting up the Fifth Court at the Althing. The saga also mentions the conversion of Iceland to Christianity in 999.

Mörður Valgarðsson turns Njáll's sons against Höskuldur, and they kill him. Flosi, Höskuldur's wife's uncle, seeks revenge and gathers support. At the Althing, Snorri goði proposes a very large wergild payment. This is a payment meant to settle a killing. But Njáll gives a cloak as a gift, which leads to an insult, and the settlement falls apart. Flosi and his men then attack Njáll's home at Bergþórshvoll and set the house on fire. Many people inside die. Kári later takes revenge for the burning. He follows those responsible to Orkney and Wales. After a pilgrimage to Rome, Flosi returns to Iceland, where Kári comes to him for help. They make a final peace, and Kári marries Höskuldur's widow.

Njáls saga has inspired many works in popular culture. Several modern novels are based on its story, including books by Henry Treece, Bjarni Harðarson, and others, such as Fire in the Ice and Kári's Saga: A Novel of Viking Iceland. The Red Romance Book, a collection of heroic tales published in 1905, includes three stories based on the saga. It was illustrated by Henry Justice Ford. Robert E. Howard wrote the story "The Grey God Passes, or The Twilight of the Grey Gods," which also draws on the saga. Herman Melville's Moby-Dick mentions a character from the saga called "Thorkill-Hake" (Old Norse: Thorkel Haki, "Thorkel the Braggart"). Many poets have also been inspired by the saga, including Thomas Gray, Richard Hole, Jónas Hallgrímsson, Sigurður Breiðfjörð, Grímur Thomsen, and Helen von Engelhardt.

Plays based on the saga have been written by Gordon Bottomley, Jóhann Sigurjónsson, and Thit Jensen. A graphic novel version by Embla Ýr Bárudóttir and Ingólfur Örn Björgvinsson was published in Iceland between 2003 and 2007. In film and radio, the Icelandic short film Brennu-Njálssaga (known in Europe as The Saga of Burnt Njal), directed by Friðrik Þór Friðriksson and released in 1981, is funny. It shows the book itself being burned, rather than the events in the story. The 1995 adventure film The Viking Sagas is strongly inspired by the saga. The saga's name also appears in the Icelandic TV series Trapped (Ófærð), where a man is stuck in a building, and in an audio version broadcast by BBC Radio 3 in 2021.

The saga's influence reaches even further. The Chinese composer Nie Er used the English name George Njal, after a character in the saga. Hallgerda Mons, a mountain on Venus, is named after Hallgerðr.

Manuscripts and editions

Njáls saga survives in about 60 manuscripts and fragments. Of these, 21 are from the Middle Ages, which is an unusually large number. None of the vellum manuscripts survives complete. Still, they were copied with great care, which shows how much Icelandic scribes valued the saga. This makes it fairly easy to rebuild a complete medieval text. Einar Ólafur Sveinsson sorted the vellum manuscripts in 1953. His 1954 Íslenzk fornrit edition of the saga is still the standard edition. A project at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies is now studying the full history of how the saga was copied.

The first printed edition was edited by Ólafur Ólafsson and published in Copenhagen in 1772. It was based mainly on Reykjabók. A major step forward came with the critical edition by Konráð Gíslason and Eiríkur Jónsson, published between 1875 and 1889. The current main edition is Einar Ólafur Sveinsson's from 1954.

The known manuscripts that survive, most of which can be viewed as digital copies, are:

NumberClassmarkNameDateMediumRemarks
2, 20GKS 2870 4toGráskinnac1300parchmentincluding younger additions made as repairs, c. 1500×1550, known as Gráskinnuauki.
1a, bAM 162 b fol. β, δÞormóðarbókc1300parchmentfragments, thought to originate from the same codex
3, 44AM 468 4toReykjabókc1300-1325parchmentfolio 7 from C17
5AM 162 b fol. ζc1325parchmentfragment
4AM 162 b fol. γÓssbókc1325parchmentfragment
6AM 162 b fol. θc1325parchmentfragment
7, 42AM 132 fol.Möðruvallabókc1330-1370parchmentfirst 11 leaves and ff. 20 and 30 C17
8AM 133 fol.Kálfalækjarbókc1350parchment
9AM 162 b fol. κc1350parchmentfragment
10AM 162 b fol. ηc1350parchmentfragment
11, 19AM 162 b fol. εHítardalsbókc1350-1375parchmentfragment; first folio probably c1500
12, 22GKS 2868 4toSkafinskinnac1350-1400parchmentf. 31 C17
14AM 162 b fol. αc1390-1440parchmentfragment
13, 15GKS 2869 4toSveinsbókc1400parchmentfolio 11 written in a later hand
16AM 162 b fol. ιReykjarfjarðarbókc1400-1425parchmentfragment
17AM 466 4toOddabókc1460parchment
18AM 309 4toBæjarbók1498parchment
21AM 921 4to I; Lbs fragm. 2; JS fragm. 4; Þjóðminjasafn IThe Lost Codexc1600-1650parchmentfour fragments thought to originate in the same codex
23AM 396 fol.Melanesbók/Lambavatnsbókc1600-1650paper
31GKS 1003 fol.1667-1670parchment
24AM 136 fol.c1640-1643paper
27AM 555 cBreiðarbólstaðarbókc1640-1660paper
25AM 134 fol.Hofsbókc1640-1656paper
26AM 470 4toHvammsbókc1640-
1660
paper
28AM 137 fol.Vigfúsarbókc1640-1672paper
29AM 163 d fol.Ferjubókc1650-1682paper
30AM 465 4toc1650-1699paper
32, 43AM 555 a 4to1663-1665paperfolios 1 and 2 in a different hand from the main one
33, 41AM 163 i fol.Saurbæjarbók1668paperfolios 1-3 in a different hand from the main one
34Stockholm Papp. 9 fol.1684paper
36BL Add 4867 fol.1690paper
35AM 135 fol.c1690-1697paper
37AM 464 4to1697paper
38Lbs 222 fol.Rauðskinna1698paper
40NKS 1220 fol.Vigursbók1698paper
39Lbs 3505 4to1698paper
45SÁM 3318th cpaper1 folio
57Trinity College Dublin, MS 1002c. 1750?paper
46AM 469 4toFagureyjarbók1705paper
51NB 313 4to1711paper
48, 49KB Add 565 4toc1707-1722paperfolios 22r-25r in a different hand
50ÍB 421 4toc1707-1722paper
47AM 467 4toc1707-1722paper
52, 68ÍB 261 4toLágafellsbók1740paperFolios 1-5 and 134-35 added, probably in the nineteenth century, in two different hands
53Thott 1776 4to IIIc1742-1800paper
54Thott 984 fol. IIIc1750paper
55Thott 1765 4toc1750paper
58Kall 612 4to1753paper
56ÍB 322 4toc1750-1770paper
59NKS 1788 4toBjarnarstaðarbók1760paper
61Handrit í eigu LandakotskirkjuLandakotsbókc1760-1780paper
60NKS 1219 fol.c1760-1780paper
62SÁM 137 (handrit úr safni Jóns Samsonarsonar)The Younger Flateyjarbók1767-1769paper
63AM Acc. 50 Wayback Machine1770paper
65, 70Lbs 1415 4toc1770paperFolios 225–26 added in the nineteenth century
64ÍB 270 4toUrðabókc1770paper
66NB 372 4to1772paper
67Lbs 437 4to1773paper
69Lbs 747 fol.1871-1875paper
70SÁM 168Seattle Fragmentc.1800-1900paper3-folio fragment
translationGKS 1021 fol.1660-64paperDanish translation in the hand of Þormóður Torfason.
summaryAM 576 a 4to1660-95paperTwo-folio summary by Einar Eyjólfsson.
summaryBiörner’s Swedish summaryc. 1720-30paperSwedish summary (with some Icelandic text) written for the Swedish Antikvitetskollegiet.
summaryRostock Mss. philol. 78/2c. 1730?paper5-folio German summary
translationStockholm papp. 93/96 fol.1733-63paperSwedish translation by Þorvaldur Brockmann
translationStockholm papp. 93 fol.1733-63paperCarl Hagelberg's clean copy/revision of Þorvaldur Brockmann's Swedish translation.
translationLbs 4855 8vo1772-1900paperA copy of the 1772 edition with partial manuscript translation into German

Translations

Njáls saga has been translated into English four times. The first translation, by Sir George Webbe Dasent, came out in 1861 under the title The Story of Burnt Njal. Carl F. Bayerschmidt and Lee M. Hollander published another translation in 1955. Magnus Magnusson and Hermann Pálsson made a third in 1960. The most recent is Robert Cook's translation. It came out in 1997 in a collection of Icelandic sagas and was later printed as Njal's Saga in 2001.

Quiz time!

4 questions about Njáls saga

Question 1 of 4

Which country's people created Njáls saga?

Pictures

An illustration from the Icelandic saga Njáls saga, showing the warrior Gunnar fighting with his long-handled axe-spear, called an atgeir, in a scene from the old story.
An illustration from the Icelandic saga of Njál showing Kári Sölmundarson coming to help Njál's sons, Grim and Helgi.

Keep exploring

This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Njáls saga, available under CC BY-SA 4.0.

Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.