Zoreilles
Zoreille is a Réunion Creole word. It is used for French people who were born in Metropolitan France and now live on the island of Réunion.
The word is different from Petits Blancs ("Little Whites") and Gros Blancs ("Big Whites"). These terms refer to the families of earlier European settlers. Zoreilles are one of the groups of people who live on Réunion.
The term is also used in New Caledonia, French Polynesia, the Lesser Antilles, and Mauritius.
Etymology
Zoreilles (z'oreilles, zorey) means ears in Réunion Creole. The word comes from how speakers heard the French words les oreilles (lez‿ɔʁɛj), which mean "the ears." Many French nouns that begin with vowels changed in a similar way when they became part of Réunion Creole. The liaison between the French word les and oreilles came to be treated as part of the word.
Some people think a French warning from 1915, during World War I, helped the term spread to describe people from mainland France. The warning said, "Taisez-vous! Méfiez-vous! Les oreilles ennemies vous écoutent" ("Be quiet! Be careful! Enemy ears are listening to you"). However, this warning may not explain where the term started. Some scholars think local people noticed the red ears of European soldiers. Others suggest that European settlers, who had trouble understanding Creole, cupped an ear and asked speakers to repeat themselves.
Keep exploring
This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Zoreilles, available under CC BY-SA 4.0.
